📖 Bhagavad Gita Chapter 1 – Arjuna Vishada Yoga | Important Shlokas with Meaning
🌐 Read this article in any language
📖 Bhagavad Gita Chapter 1 At a Glance
| Topic | Details |
|---|---|
| Chapter Name | Arjuna Vishada Yoga (अर्जुन विषाद योग) |
| Chapter Number | Chapter 1 |
| Total Shlokas | 47 Verses |
| Main Characters | Lord Krishna, Arjuna, Dhritarashtra, Sanjaya |
| Location | Kurukshetra Battlefield |
| Main Theme | Arjuna's sorrow, confusion and moral dilemma |
⭐ Important Bhagavad Gita Chapter 1 Shlokas
Selected Important Verses:
1️⃣ Verse 1 – Beginning of Kurukshetra War
2️⃣ Verse 21-22 – Arjuna asks Krishna to place the chariot
3️⃣ Verse 28 – Beginning of Arjuna's sorrow
4️⃣ Verse 31 – Arjuna's doubts
5️⃣ Verse 47 – Arjuna gives up his bow
🕉️ Bhagavad Gita – Chapter 1
Arjuna Vishada Yoga (The Yoga of Arjuna's Sorrow)
Chapter 1 of the Bhagavad Gita describes Arjuna's emotional turmoil, moral dilemma, and inner conflict on the battlefield of Kurukshetra. Overwhelmed by grief and compassion, he becomes unable to fight. This moment of despair becomes the foundation for Lord Krishna's timeless spiritual teachings, which unfold throughout the Bhagavad Gita.
বাংলা: ভগবদ্গীতার প্রথম অধ্যায়ে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনের মানসিক দ্বন্দ্ব, কর্তব্য সম্পর্কে বিভ্রান্তি এবং গভীর বিষাদের বর্ণনা করা হয়েছে। আত্মীয়-স্বজন, গুরু ও বন্ধুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার চিন্তায় তিনি ভেঙে পড়েন এবং যুদ্ধ করতে অস্বীকার করেন। এই বিষাদই পরবর্তীতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অমর উপদেশের সূচনা করে, যা সমগ্র ভগবদ্গীতার মূল ভিত্তি।
📖 Shloka 1 – Dhritarashtra's Question
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय॥ १॥
🔊 Transliteration
Dharmakshetre Kurukshetre Samaveta Yuyutsavah
Mamakah Pandavashchaiva Kimakurvata Sanjaya
English Meaning
King Dhritarashtra said: "O Sanjaya, after my sons and the sons of Pandu assembled on the sacred battlefield of Kurukshetra, eager for battle, what did they do?"
বাংলা অর্থ
ধৃতরাষ্ট্র বললেন— হে সঞ্জয়! ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধের ইচ্ছায় সমবেত আমার পুত্র এবং পাণ্ডুর পুত্ররা তখন কী করছিল?
🔱 Explanation
The Bhagavad Gita begins with King Dhritarashtra asking Sanjaya to describe the events unfolding on the battlefield. Being blind, Dhritarashtra depended entirely on Sanjaya's divine vision to witness the war. The term Dharmakshetra (the Field of Dharma) signifies that Kurukshetra is not merely a battlefield but a sacred place where righteousness and unrighteousness are tested. This opening verse establishes the setting for the profound spiritual dialogue between Lord Krishna and Arjuna.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবদ্গীতার সূচনা হয়। অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রের ঘটনা নিজের চোখে দেখতে না পারায় দিব্যদৃষ্টি-সম্পন্ন সঞ্জয়ের কাছে জানতে চান, কুরুক্ষেত্রে তাঁর পুত্র এবং পাণ্ডবরা কী করছে। এখানে "ধর্মক্ষেত্র" শব্দটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। কুরুক্ষেত্র শুধু একটি যুদ্ধক্ষেত্র নয়; এটি ধর্ম ও অধর্ম, ন্যায় ও অন্যায়ের চূড়ান্ত পরীক্ষার ভূমি। এই প্রশ্ন থেকেই শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের মধ্যকার অমর গীতোপদেশের সূচনা হয়।
📖 Shloka 3 – Duryodhana Addresses Dronacharya
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता॥ ३॥
🔊 Transliteration
Pashyaitam Panduputranam Acharya Mahatim Chamum
Vyudham Drupadaputrena Tava Shishyena Dhimata
English Meaning
Duryodhana said, "O revered teacher, behold this mighty army of the sons of Pandu, skillfully arranged for battle by your intelligent disciple, Dhrishtadyumna, the son of Drupada."
বাংলা অর্থ
হে আচার্য! দেখুন, পাণ্ডুর পুত্রদের এই বিশাল সেনাবাহিনী, যা আপনারই বুদ্ধিমান শিষ্য দ্রুপদের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে যুদ্ধের জন্য সাজিয়েছেন।
🔱 Explanation
In this verse, Duryodhana draws Dronacharya's attention to the formidable strength of the Pandava army. By mentioning that the army has been arranged by Dhrishtadyumna—Drona's own disciple and the son of his former rival, King Drupada—Duryodhana subtly reminds his teacher of their past conflict. His words reveal a mixture of confidence, concern, and strategic intent as the great battle is about to begin.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকে দুর্যোধন তাঁর গুরু দ্রোণাচার্যের দৃষ্টি পাণ্ডব সেনার দিকে আকর্ষণ করেন। তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন যে, এই বিশাল সেনাবাহিনী সাজিয়েছেন ধৃষ্টদ্যুম্ন—যিনি দ্রোণাচার্যেরই শিষ্য এবং তাঁর প্রাক্তন শত্রু রাজা দ্রুপদের পুত্র। এই কথার মাধ্যমে দুর্যোধন সূক্ষ্মভাবে গুরুকে অতীতের বিরোধের কথা স্মরণ করিয়ে দেন এবং একই সঙ্গে পাণ্ডব সেনার শক্তি সম্পর্কে সতর্ক করেন। এই শ্লোক থেকে দুর্যোধনের আত্মবিশ্বাসের পাশাপাশি তাঁর অন্তর্নিহিত উদ্বেগ ও কৌশলী মনোভাবও প্রকাশ পায়।
📖 Shloka 14 – Krishna and Arjuna Blow Their Divine Conches
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः॥ १४॥
🔊 Transliteration
Tatah Shvetair Hayair Yukte Mahati Syandane Sthitau
Madhavah Pandavashchaiva Divyau Shankhau Pradadhmatuh
English Meaning
Then Lord Krishna (Madhava) and Arjuna, standing upon their magnificent chariot drawn by pure white horses, blew their divine conches, announcing the beginning of the great battle.
বাংলা অর্থ
এরপর শুভ্র সাদা ঘোড়ায় যুক্ত মহৎ রথে অবস্থান করে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ (মাধব) এবং অর্জুন তাঁদের দিব্য শঙ্খধ্বনি উচ্চারণ করলেন। সেই পবিত্র শঙ্খনাদ কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের সূচনার ঘোষণা দিল।
🔱 Explanation
This verse marks a sacred turning point in the Bhagavad Gita. Before the battle officially begins, Lord Krishna and Arjuna sound their divine conches from their magnificent chariot drawn by white horses. The white horses symbolize purity, righteousness, self-control, and spiritual strength, while the chariot represents the human body guided by divine wisdom. Krishna, serving as Arjuna's charioteer, signifies that when God guides one's life, the path of Dharma becomes clear. Their conches are not merely war signals—they proclaim the victory of righteousness over injustice and inspire courage, faith, and determination among the righteous warriors.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকটি ভগবদ্গীতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে তুলে ধরে। যুদ্ধ আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হওয়ার ঠিক আগে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন তাঁদের দিব্য শঙ্খধ্বনি উচ্চারণ করেন। তাঁদের রথটি চারটি শুভ্র সাদা ঘোড়া দ্বারা টানা হচ্ছিল, যা পবিত্রতা, আত্মসংযম, সত্য এবং ধর্মের প্রতীক। এই মহৎ রথে সারথি হিসেবে স্বয়ং শ্রীকৃষ্ণের অবস্থান বোঝায় যে, জীবনের রথ যখন ঈশ্বরের নির্দেশনায় পরিচালিত হয়, তখন মানুষ সঠিক পথ খুঁজে পায়। শঙ্খধ্বনি কেবল যুদ্ধের সূচনাই নয়, বরং ধর্মের জয়, ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা এবং অধর্মের বিরুদ্ধে দৃঢ় অবস্থানের এক মহৎ ঘোষণা। এটি পাণ্ডব সেনার মনে সাহস, আত্মবিশ্বাস ও ঈশ্বরের প্রতি অটল ভক্তি জাগিয়ে তোলে এবং কৌরবদের হৃদয়ে গভীর প্রভাব ফেলে।
📖 Shlokas 21–22 – Arjuna's Request to Krishna
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे॥ २२॥
🔊 Transliteration
Senayor Ubhayor Madhye Ratham Sthapaya Me Achyuta
Yavad Etan Nirikshyeham Yoddhukaman Avasthitan
Kair Maya Saha Yoddhavyam Asmin Rana Samudyame
English Meaning
Arjuna said, "O Achyuta (Krishna), please place my chariot between the two armies so that I may observe those who have assembled here, eager for battle, and see with whom I must fight in this great war."
বাংলা অর্থ
অর্জুন বললেন, "হে অচ্যুত (শ্রীকৃষ্ণ), অনুগ্রহ করে আমার রথটি দুই সেনাবাহিনীর মাঝখানে স্থাপন করুন, যাতে আমি এই যুদ্ধে অংশগ্রহণের জন্য সমবেত যোদ্ধাদের দেখতে পারি এবং বুঝতে পারি কার কার সঙ্গে আমাকে যুদ্ধ করতে হবে।"
🔱 Explanation
These verses mark one of the most significant turning points in the Bhagavad Gita. Before the battle begins, Arjuna asks Lord Krishna to place their chariot between the two armies so he can carefully observe the warriors assembled on both sides. At this moment, Arjuna is still confident and determined to fight, but he wishes to assess the situation before taking action. As he looks across the battlefield, he sees his revered teachers, beloved relatives, respected elders, close friends, and former companions standing on both sides. This emotional sight shakes his heart and transforms his confidence into deep compassion and sorrow. Arjuna's request ultimately becomes the catalyst for the divine dialogue of the Bhagavad Gita, as his moral confusion creates the opportunity for Lord Krishna to reveal the eternal wisdom of Dharma, Karma, devotion, and self-realization.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই দুটি শ্লোক ভগবদ্গীতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ মোড় নির্দেশ করে। যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে অনুরোধ করেন তাঁর রথটি দুই সেনাবাহিনীর মাঝখানে নিয়ে যেতে, যাতে তিনি যুদ্ধের জন্য সমবেত যোদ্ধাদের ভালোভাবে দেখতে পারেন। তখনও অর্জুন যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু তিনি জানতে চেয়েছিলেন কার বিরুদ্ধে তাঁকে অস্ত্র ধারণ করতে হবে। রথ মাঝখানে পৌঁছানোর পর তিনি দেখতে পান যে বিপরীত পক্ষেও রয়েছেন তাঁর পিতামহ ভীষ্ম, গুরু দ্রোণাচার্য, আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু, মামা, শ্বশুর এবং বহু প্রিয়জন। এই দৃশ্য তাঁর হৃদয়কে গভীরভাবে আলোড়িত করে এবং তাঁর মনে করুণা, শোক ও কর্তব্য নিয়ে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়। এই মানসিক সংকটই পরবর্তীতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অমর গীতোপদেশের সূচনা ঘটায়। তাই এই শ্লোকদ্বয় কেবল একটি অনুরোধ নয়; এটি মানবজীবনের নৈতিক সংকট, কর্তব্যবোধ এবং আধ্যাত্মিক জাগরণের সূচনাবিন্দু হিসেবেও বিবেচিত।
📖 Shloka 28 – Arjuna's Grief Begins
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति॥ २८॥
🔊 Transliteration
Drishtvemam Svajanam Krishna Yuyutsum Samupasthitam
Seedanti Mama Gatrani Mukham Cha Parishushyati
English Meaning
Arjuna said, "O Krishna, seeing my own relatives assembled here, eager to fight, my limbs grow weak and my mouth becomes dry."
বাংলা অর্থ
অর্জুন বললেন, "হে কৃষ্ণ! যুদ্ধ করার উদ্দেশ্যে সমবেত আমার স্বজনদের দেখে আমার সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দুর্বল হয়ে পড়ছে এবং আমার মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে।"
🔱 Explanation
This verse marks the beginning of Arjuna's emotional collapse and gives Chapter 1 its name, Arjuna Vishada Yoga (The Yoga of Arjuna's Sorrow). Standing between the two armies, Arjuna no longer sees enemies before him—he sees his grandfather Bhishma, his teacher Dronacharya, beloved relatives, friends, and well-wishers. The realization that he must fight against those he loves overwhelms him with grief and compassion. His physical symptoms, such as trembling limbs and a dry mouth, reflect the intense mental and emotional conflict within him. Arjuna's sorrow is not born out of fear of death but from the painful dilemma of choosing between family affection and his sacred duty (Dharma). This profound inner crisis becomes the reason Lord Krishna begins revealing the timeless wisdom of the Bhagavad Gita.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোক থেকেই প্রকৃত অর্থে ‘অর্জুন বিষাদ যোগ’ শুরু হয়। যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে অর্জুন যখন দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর দিকে তাকান, তখন তিনি শত্রুদের নয়, বরং নিজের পিতামহ ভীষ্ম, গুরু দ্রোণাচার্য, ভাই, আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু এবং শুভাকাঙ্ক্ষীদের দেখতে পান। তাঁদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করার চিন্তাই তাঁর হৃদয়কে গভীরভাবে বিচলিত করে। এই মানসিক আঘাতের ফলে তাঁর শরীর দুর্বল হয়ে পড়ে, হাত-পা কাঁপতে থাকে এবং মুখ শুকিয়ে যায়। এখানে অর্জুনের দুর্বলতা কাপুরুষতার পরিচয় নয়; বরং এটি একজন সংবেদনশীল, ধর্মপরায়ণ মানুষের নৈতিক সংকটের বহিঃপ্রকাশ। পারিবারিক ভালোবাসা, মানবিক করুণা এবং ক্ষত্রিয় হিসেবে নিজের কর্তব্য—এই তিনের সংঘর্ষে তিনি গভীর বিষাদে নিমজ্জিত হন। এই সংকটই ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে গীতার অমর জ্ঞান প্রদান করার সুযোগ করে দেয়, যা মানবজাতির জন্য চিরন্তন আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক হয়ে রয়েছে।
📖 Shlokas 29–30 – Arjuna's Mental and Physical Distress
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते॥ २९॥
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव॥ ३०॥
🔊 Transliteration
Vepathushcha Shareere Me Romaharshashcha Jayate
Gandivam Sramsate Hastat Tvak Chaiva Paridahyate
Na Cha Shaknomy Avasthatum Bhramativa Cha Me Manah
Nimittani Cha Pashyami Viparitani Keshava
English Meaning
"My body trembles, my hair stands on end, my Gandiva bow slips from my hand, and my skin burns. I am unable to stand steadily, my mind is reeling, and, O Keshava, I see only inauspicious signs everywhere."
বাংলা অর্থ
আমার সমগ্র শরীর কাঁপছে, লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে, হাত থেকে গাণ্ডীব ধনুক পিছলে পড়ছে এবং শরীরে যেন জ্বালাপোড়া অনুভব করছি। আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না, আমার মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে এবং হে কেশব, আমি চারদিকে কেবল অশুভ লক্ষণই দেখতে পাচ্ছি।
🔱 Explanation
These verses vividly portray Arjuna's complete emotional and physical breakdown. The mighty warrior who had never feared any battlefield now experiences trembling limbs, burning skin, loss of strength, and an inability to hold his legendary Gandiva bow. His mind becomes restless and confused as compassion for his loved ones overwhelms his sense of duty. Arjuna even begins to perceive only unfavorable omens, revealing the depth of his despair. This is more than ordinary fear—it is a profound moral and spiritual crisis caused by the conflict between personal attachment and righteous duty (Dharma). Through Arjuna's suffering, the Bhagavad Gita highlights a universal human experience: when emotions overpower wisdom, even the strongest individuals may lose clarity. It is this moment of complete helplessness that prepares Arjuna to receive Lord Krishna's divine teachings.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই দুই শ্লোকে অর্জুনের মানসিক ও শারীরিক বিপর্যয়ের পূর্ণ চিত্র ফুটে ওঠে। যিনি সমগ্র ভারতবর্ষের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর এবং অজেয় বীর, তিনিই আজ নিজের আত্মীয়-স্বজনদের দেখে গভীর মানসিক আঘাতে ভেঙে পড়েছেন। তাঁর শরীর কাঁপছে, লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে, শরীরে জ্বালাপোড়া অনুভূত হচ্ছে এবং তাঁর অতি প্রিয় গাণ্ডীব ধনুক পর্যন্ত হাত থেকে পিছলে যাচ্ছে। তিনি আর স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছেন না, মন সম্পূর্ণভাবে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে এবং চারদিকে কেবল অশুভ লক্ষণই দেখতে পাচ্ছেন। এই অবস্থা যুদ্ধভীতির কারণে নয়; বরং এটি কর্তব্য, পারিবারিক ভালোবাসা, করুণা এবং ধর্মের মধ্যে সংঘটিত এক গভীর নৈতিক সংকটের বহিঃপ্রকাশ। এই শ্লোকগুলি আমাদের শেখায় যে, যখন আবেগ মানুষের বিবেককে আচ্ছন্ন করে ফেলে, তখন সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষও সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম হয়ে পড়ে। অর্জুনের এই অসহায় অবস্থাই পরবর্তীতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অমর গীতোপদেশ গ্রহণের উপযুক্ত ভূমিকা তৈরি করে।
📖 Shloka 31 – Arjuna's Doubt and Despair
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥ ३१॥
🔊 Transliteration
Nimittani Cha Pashyami Viparitani Keshava
Na Cha Shreyo'nupashyami Hatva Svajanam Ahave
English Meaning
"O Keshava, I see only inauspicious signs before me. I do not foresee any good in killing my own relatives in this battle."
বাংলা অর্থ
হে কেশব! আমি চারদিকে কেবল অশুভ লক্ষণই দেখতে পাচ্ছি। এই যুদ্ধে নিজের স্বজনদের হত্যা করে কোনো কল্যাণ বা মঙ্গল আমি দেখতে পাচ্ছি না।
🔱 Explanation
In this verse, Arjuna's sorrow deepens into moral uncertainty. He is no longer thinking about victory or defeat but about the consequences of destroying his own family and loved ones. Even though the battle is being fought for justice and the restoration of Dharma, Arjuna cannot ignore the emotional pain of fighting against those who raised, taught, and cared for him. His vision becomes clouded by grief, causing him to see only misfortune and suffering ahead. This verse reveals that true inner conflict arises when personal attachment seems to oppose one's sacred duty. Arjuna's doubts prepare the stage for Lord Krishna's profound teachings on the eternal soul, selfless action, and the nature of Dharma.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকে অর্জুনের মানসিক দ্বন্দ্ব আরও গভীর হয়ে ওঠে। তিনি উপলব্ধি করেন যে যুদ্ধ জয় করলেও যদি নিজের আত্মীয়-স্বজন, গুরু, বন্ধু এবং প্রিয়জনদের হারাতে হয়, তবে সেই বিজয়ের কোনো প্রকৃত মূল্য নেই। তাই তিনি বলেন যে চারদিকে তিনি কেবল অশুভ লক্ষণই দেখতে পাচ্ছেন এবং এই যুদ্ধ থেকে কোনো কল্যাণের সম্ভাবনা তাঁর চোখে পড়ছে না। অর্জুনের এই ভাবনা ভীরুতার প্রকাশ নয়; বরং এটি একজন ধর্মপরায়ণ ও সংবেদনশীল মানুষের অন্তর্দ্বন্দ্বের প্রতিফলন। পারিবারিক স্নেহ, মানবিক করুণা এবং ক্ষত্রিয় হিসেবে নিজের ধর্মপালনের মধ্যে তিনি কঠিন সংকটে পড়েছেন। এই গভীর সংশয়ই ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে আত্মার অমরত্ব, নিষ্কাম কর্ম, ধর্ম এবং জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য সম্পর্কে তাঁর অমর উপদেশ প্রদান করার পথ প্রস্তুত করে। তাই এই শ্লোকটি সমগ্র ভগবদ্গীতার দার্শনিক আলোচনার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সূচনাবিন্দু।
📖 Shloka 35 – Love Above Kingdom and Power
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते॥ ३५॥
🔊 Transliteration
Etan Na Hantum Ichchhami Ghnato'pi Madhusudana
Api Trailokya Rajyasya Hetoh Kim Nu Mahikrite
English Meaning
"O Madhusudana, I do not wish to kill these people, even if they were to kill me. I would not do so even for sovereignty over the three worlds, what to speak of ruling this earthly kingdom."
বাংলা অর্থ
হে মধুসূদন! আমি এদের হত্যা করতে চাই না, তারা আমাকে হত্যা করলেও নয়। এমনকি তিন জগতের রাজত্ব লাভের জন্যও আমি তাঁদের হত্যা করতে রাজি নই, পৃথিবীর এই সামান্য রাজ্যের জন্য তো নয়ই।
🔱 Explanation
In this verse, Arjuna expresses the depth of his compassion and detachment from worldly power. The prospect of ruling even the three worlds holds no attraction if it comes at the cost of killing his own relatives, teachers, and loved ones. His concern is no longer about victory, wealth, or political authority but about the moral consequences of violence against those he respects and loves. Although Arjuna's feelings reflect genuine kindness and humility, his judgment is clouded by attachment and emotional grief. Lord Krishna later explains that true Dharma is not determined by personal emotions alone but by righteous duty performed with wisdom, selflessness, and surrender to the Divine. This verse therefore highlights the difference between temporary emotional attachment and eternal spiritual responsibility.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকে অর্জুনের হৃদয়ের গভীর করুণা ও বৈরাগ্যের পরিচয় পাওয়া যায়। তিনি স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেন যে নিজের গুরু, পিতামহ, আত্মীয়-স্বজন ও প্রিয়জনদের হত্যা করে যদি তিন জগতের রাজত্বও লাভ করা যায়, তবুও তিনি সেই রাজ্য চান না। পৃথিবীর ক্ষণস্থায়ী রাজত্ব তাঁর কাছে আরও তুচ্ছ। অর্জুনের কাছে পারিবারিক সম্পর্ক, মানবিকতা ও নৈতিক মূল্যবোধ ক্ষমতা, সম্পদ বা বিজয়ের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তবে ভগবদ্গীতার পরবর্তী অধ্যায়গুলিতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন যে এই করুণা আংশিকভাবে মোহ বা আসক্তি দ্বারা আচ্ছন্ন। একজন ক্ষত্রিয়ের প্রকৃত ধর্ম হলো ব্যক্তিগত আবেগের ঊর্ধ্বে উঠে ধর্ম ও ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য কর্তব্য পালন করা। তাই এই শ্লোকটি একদিকে অর্জুনের মহান মানবিকতার প্রকাশ, অন্যদিকে তাঁর আধ্যাত্মিক বিভ্রান্তিরও পরিচয় দেয়, যা দূর করার জন্যই শ্রীকৃষ্ণ তাঁর অমর গীতোপদেশ প্রদান করেন।
📖 Shloka 45 – Arjuna's Deep Sorrow
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥ ४५॥
🔊 Transliteration
Aho Bata Mahat Papam Kartum Vyavasita Vayam
Yad Rajya Sukha Lobhena Hantum Svajanam Udyatah
English Meaning
"Alas! How strange that we are prepared to commit a great sin. Driven by the desire for the pleasures of a kingdom, we are ready to kill our own relatives."
বাংলা অর্থ
হায়! আমরা কত বড় পাপ করতে উদ্যত হয়েছি। রাজ্য ও ভোগ-বিলাসের লোভে আমরা নিজের স্বজনদের হত্যা করতে প্রস্তুত হয়েছি।
🔱 Explanation
In this verse, Arjuna reaches the peak of his emotional and moral crisis. He believes that participating in the war for the sake of a kingdom would amount to a great sin because it would require killing his own family members. His mind is no longer focused on justice or victory; instead, it is overwhelmed by compassion, guilt, and the fear of committing unrighteous deeds. Arjuna assumes that the desire for royal comfort and worldly enjoyment is motivating the conflict, and therefore he condemns the war as morally wrong. However, Lord Krishna later reveals that the battle is not being fought for personal ambition but for the restoration of Dharma and justice. This verse beautifully illustrates how grief and attachment can cloud one's understanding, making even a noble person struggle to distinguish between emotional impulses and righteous duty.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকে অর্জুনের মানসিক যন্ত্রণা ও নৈতিক সংকট চরম পর্যায়ে পৌঁছে যায়। তিনি মনে করেন, রাজ্য, ভোগ-বিলাস ও সাময়িক সুখের আশায় যদি নিজের আত্মীয়-স্বজনদের হত্যা করতে হয়, তবে তা নিঃসন্দেহে এক মহাপাপ। তাঁর কাছে তখন যুদ্ধের উদ্দেশ্য আর ধর্ম প্রতিষ্ঠা নয়; বরং আত্মীয়বধের মাধ্যমে রাজ্য লাভের এক ভয়াবহ কর্ম বলে মনে হয়। গভীর করুণা, পারিবারিক আসক্তি এবং শোক তাঁর বিচারবুদ্ধিকে আচ্ছন্ন করে ফেলে। কিন্তু ভগবান শ্রীকৃষ্ণ পরবর্তীতে বোঝান যে পাণ্ডবদের যুদ্ধ ব্যক্তিগত লোভ বা ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষার জন্য নয়; এটি ছিল ধর্ম, ন্যায় এবং সত্য প্রতিষ্ঠার জন্য এক অনিবার্য কর্তব্য। তাই এই শ্লোকটি মানুষের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য তুলে ধরে—যখন মন শোক, মোহ ও আসক্তিতে আবৃত হয়ে যায়, তখন বাস্তব সত্য এবং নিজের কর্তব্যকেও ভুলভাবে বিচার করার সম্ভাবনা তৈরি হয়। এই কারণেই শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে নিষ্কাম কর্ম, ধর্মপালন এবং আত্মার চিরন্তন সত্য সম্পর্কে শিক্ষা প্রদান করেন।
🔱 Spiritual Significance of Arjuna Vishada Yoga
भगवद्गीता का पहला अध्याय केवल युद्ध का वर्णन नहीं है, बल्कि यह मानव जीवन के आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है।
अर्जुन का विषाद हर मनुष्य के उस समय का प्रतीक है जब वह कर्तव्य, भावना और धर्म के बीच भ्रमित हो जाता है।
श्रीकृष्ण का दिव्य ज्ञान इसी मानसिक संघर्ष से प्रारम्भ होता है और मनुष्य को सही मार्ग, आत्मज्ञान और कर्म का महत्व सिखाता है।
বাংলা ব্যাখ্যা
অর্জুন বিষাদ যোগ আমাদের শেখায় যে জীবনে অনেক সময় আমরা কর্তব্য ও আবেগের মধ্যে দ্বিধায় পড়ে যাই।
অর্জুনের এই সংকট থেকেই শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে আত্মা, ধর্ম, কর্ম ও জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য সম্পর্কে জ্ঞান প্রদান করেন।
📖 Shloka 47 – Arjuna Overwhelmed with Sorrow
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत्।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः॥ ४७॥
🔊 Transliteration
Sanjaya Uvacha
Evam Uktvarjunah Sankhye Rathopastha Upavishat
Visrijya Sasharam Chapam Shoka Samvigna Manasah
English Meaning
Sanjaya said, "Having spoken these words, Arjuna, overwhelmed with grief, cast aside his bow and arrows and sat down on the seat of his chariot with a mind deeply disturbed by sorrow."
বাংলা অর্থ
সঞ্জয় বললেন— এইভাবে কথা বলার পর অর্জুন গভীর শোকে অভিভূত হয়ে ধনুক ও তীর ত্যাগ করে যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের রথের আসনে বসে পড়লেন। তাঁর মন তখন দুঃখ ও বিষাদে সম্পূর্ণভাবে আচ্ছন্ন ছিল।
🔱 Explanation
This concluding verse of Chapter 1 marks the lowest point of Arjuna's emotional and spiritual struggle. The mighty warrior, once renowned for his courage and determination, is now unable to continue. Overwhelmed by compassion, grief, and moral confusion, he lays down his Gandiva bow and refuses to fight. Arjuna's surrender here is not a sign of cowardice but the expression of a sincere seeker who recognizes the limits of his own understanding. His complete helplessness prepares him to receive the divine wisdom of Lord Krishna. This moment serves as the perfect transition into Chapter 2, where Krishna begins revealing the eternal teachings of the Bhagavad Gita on the soul, Dharma, Karma, devotion, and liberation. Thus, Arjuna's sorrow becomes the doorway to one of the greatest spiritual conversations in human history.
🪔 বাংলা ব্যাখ্যা
এই শ্লোকের মাধ্যমে ভগবদ্গীতার প্রথম অধ্যায় (অর্জুন বিষাদ যোগ) সমাপ্ত হয়। সঞ্জয় বর্ণনা করেন যে, নিজের আত্মীয়-স্বজন, গুরু ও প্রিয়জনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার চিন্তায় অর্জুন এতটাই শোকাহত ও মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিলেন যে তিনি তাঁর অজেয় গাণ্ডীব ধনুক ও তীর নামিয়ে রেখে রথের আসনে বসে পড়েন। একজন অতুলনীয় বীরের এই অবস্থান ভীরুতার প্রতীক নয়; বরং এটি গভীর নৈতিক সংকট, মানবিক করুণা এবং সত্যের অনুসন্ধানের প্রতিফলন। অর্জুন উপলব্ধি করেন যে, নিজের জ্ঞান ও বিচারবুদ্ধি দিয়ে তিনি এই জটিল সমস্যার সমাধান করতে পারছেন না। এই সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণের মুহূর্তই তাঁকে শিষ্য হিসেবে শ্রীকৃষ্ণের শরণ গ্রহণের জন্য প্রস্তুত করে। পরবর্তী অধ্যায়ে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ আত্মার অমরত্ব, নিষ্কাম কর্ম, ধর্মপালন, ভক্তি ও মুক্তির অমর জ্ঞান প্রদান শুরু করেন। তাই এই শ্লোকটি শুধু প্রথম অধ্যায়ের সমাপ্তিই নয়, সমগ্র ভগবদ্গীতার আধ্যাত্মিক শিক্ষার এক মহান সূচনাবিন্দু হিসেবেও বিবেচিত।
⭐ Why Chapter 1 of Bhagavad Gita is Important?
- It introduces Arjuna's emotional, moral, and spiritual dilemma, making it one of the most relatable chapters for every reader.
- The chapter lays the foundation for understanding the concepts of Dharma (righteous duty), Karma (action), and the human struggle between attachment and responsibility.
- Arjuna's sorrow becomes the catalyst for Lord Krishna's divine teachings, which unfold throughout the remaining seventeen chapters of the Bhagavad Gita.
- It teaches that even the greatest warriors and wisest individuals can experience confusion, fear, and emotional conflict during life's most difficult moments.
- The chapter demonstrates that true spiritual wisdom often begins when a person honestly acknowledges their doubts and seeks divine guidance.
- It prepares readers for Krishna's timeless teachings on the soul, selfless action, devotion, yoga, and liberation in the chapters that follow.
- Chapter 1 serves as the essential introduction to the entire Bhagavad Gita, providing the historical, emotional, and philosophical context for its profound message.
🕉️ Benefits of Reading Bhagavad Gita Chapter 1
- Helps calm the mind and brings greater mental clarity during times of confusion and emotional stress.
- Inspires wise decision-making by teaching the importance of duty, righteousness, and self-reflection.
- Provides a deeper understanding of Dharma (righteous duty), Karma (action), and the moral challenges of life.
- Encourages devotion to Lord Krishna and strengthens spiritual awareness through self-inquiry.
- Teaches valuable lessons about overcoming attachment, fear, and inner conflict with wisdom.
- Helps readers develop emotional resilience, patience, and a balanced perspective in difficult situations.
- Prepares the mind to understand the profound spiritual teachings presented in the remaining chapters of the Bhagavad Gita.
🌿 Life Lessons from Bhagavad Gita Chapter 1
- Even the strongest people face moments of doubt. Arjuna's inner conflict reminds us that feeling confused or emotionally overwhelmed is a natural part of life.
- True wisdom begins with self-awareness. Recognizing our fears, weaknesses, and limitations is the first step toward personal and spiritual growth.
- Emotions should be balanced with wisdom. Compassion is a noble quality, but important decisions should be guided by righteousness and clear thinking rather than emotions alone.
- Seek guidance during difficult times. Just as Arjuna turned to Lord Krishna for direction, we should seek wisdom from trusted teachers, scriptures, and higher values when facing life's challenges.
- Duty is greater than personal attachment. The chapter teaches that fulfilling one's responsibilities with integrity is essential, even when the path is emotionally difficult.
- Every crisis can become an opportunity for transformation. Arjuna's sorrow became the doorway to the timeless wisdom of the Bhagavad Gita, showing that struggles often lead to spiritual awakening.
- Inner peace comes from understanding the truth. Confusion and fear disappear when we align our thoughts and actions with Dharma, wisdom, and divine guidance.
Q6. Who narrated the events of the Kurukshetra war to King Dhritarashtra?
The events were narrated by Sanjaya, who was blessed with divine vision by Sage Vyasa.
Q7. Why is Chapter 1 called Arjuna Vishada Yoga?
It is called Arjuna Vishada Yoga because it describes Arjuna's grief, confusion, and moral dilemma before the battle begins.
Q8. What is the battlefield of the Bhagavad Gita?
The Bhagavad Gita takes place on the sacred battlefield of Kurukshetra, also known as the Field of Dharma.
Q9. Who was Lord Krishna's disciple in the Bhagavad Gita?
Arjuna became Lord Krishna's disciple after surrendering to Him and seeking spiritual guidance.
Q10. What does the word "Dharma" mean in Chapter 1?
Dharma refers to righteousness, moral duty, justice, and living according to one's sacred responsibilities.
Q11. Why did Arjuna ask Krishna to place the chariot between the two armies?
Arjuna wanted to observe the warriors gathered for battle and see those with whom he would have to fight.
Q12. What is Arjuna's greatest fear in Chapter 1?
Arjuna fears the destruction of his family, the loss of Dharma, and the sinful consequences of killing his loved ones.
Q13. What is the main theme of Bhagavad Gita Chapter 1?
The central theme is the conflict between duty, compassion, family attachment, and moral responsibility.
Q14. What happened at the end of Chapter 1?
At the end of the chapter, Arjuna drops his Gandiva bow, becomes overwhelmed with sorrow, and sits down in his chariot.
Q15. What lesson does Chapter 1 teach us?
It teaches that moments of confusion and emotional struggle can become the beginning of wisdom when we seek the right guidance.
Q16. Is Bhagavad Gita Chapter 1 relevant in modern life?
Yes. It teaches how to deal with stress, difficult decisions, emotional conflict, and the importance of fulfilling one's responsibilities wisely.
Q17. Which famous dialogue begins after Chapter 1?
The divine conversation between Lord Krishna and Arjuna begins in Bhagavad Gita Chapter 2.
Q18. Why is Arjuna considered an ideal seeker?
Arjuna openly admits his confusion and sincerely seeks the truth from Lord Krishna, making him an ideal spiritual student.
Q19. Can beginners start reading the Bhagavad Gita from Chapter 1?
Yes. Chapter 1 introduces the historical background, characters, and emotional context necessary to understand the teachings that follow.
Q20. What happens in Bhagavad Gita Chapter 2?
Chapter 2, Sankhya Yoga, begins Lord Krishna's timeless teachings on the eternal soul, selfless action (Karma Yoga), wisdom, and the path to liberation.
📚 What You Learned in Bhagavad Gita Chapter 1
Lord Krishna imparts the timeless wisdom of the Bhagavad Gita to Arjuna on the sacred battlefield of Kurukshetra, marking the beginning of one of the world's greatest spiritual teachings.
Before concluding Chapter 1 (Arjuna Vishada Yoga), let's quickly review the key events and spiritual lessons covered throughout this chapter.
- 🛕 The chapter begins with King Dhritarashtra asking Sanjaya about the events unfolding on the sacred battlefield of Kurukshetra.
- ⚔️ Duryodhana observes the powerful Pandava army and discusses its strength with his teacher Dronacharya.
- 📯 The mighty warriors from both armies blow their conches, marking the beginning of the great Kurukshetra war.
- 🚩 Lord Krishna places Arjuna's chariot between the two armies at Arjuna's request.
- 👨👩👧👦 Arjuna sees his teachers, elders, relatives, friends, and loved ones standing on both sides of the battlefield.
- 💔 Overwhelmed by compassion and sorrow, Arjuna experiences fear, grief, and emotional turmoil.
- 🏹 His Gandiva bow slips from his hands as he loses the desire to fight.
- 🤔 Arjuna questions the value of victory, kingdom, and worldly pleasures if they come at the cost of destroying his own family.
- ⚖️ He worries about the destruction of family traditions, Dharma, and the sinful consequences of war.
- 🙏 Finally, Arjuna lays down his weapons and sits in his chariot, completely overwhelmed by grief, setting the stage for Lord Krishna's timeless teachings in Chapter 2.
🙏 Conclusion – Bhagavad Gita Chapter 1
Bhagavad Gita Chapter 1 introduces the battlefield of Kurukshetra and the emotional struggle of Arjuna.
Arjuna's sorrow becomes the beginning of the greatest spiritual conversation between Lord Krishna and Arjuna.
Through this chapter, we understand that confusion can become the doorway to wisdom when guided by divine knowledge.
In the next chapter, Bhagavad Gita Chapter 2 – Sankhya Yoga, Lord Krishna begins revealing the eternal wisdom of the soul, Dharma, Karma, and the path to liberation, transforming Arjuna's despair into spiritual awakening.
🕉️ Bhagavad Gita Main Guide
🔗 Bhagavad Gita – Complete Guide to the Divine Scripture
📖 Read Complete Bhagavad Gita Guide – Chapters, Shlokas & Teachings
📚 Also Read
- 🦅 Garuda Purana Explained: Soul's Journey, Karma & Moksha
- 🌸 Brahma Vaivarta Purana Part 1: Creation and Cosmic Mysteries
- 💞 Brahma Vaivarta Purana Part 2: Radha Krishna and Goloka Dham
- 🌍 Brahmanda Purana Explained: Creation and Lalita Mahatmya
- 🔱 Shiva Purana Explained: Mahadev, Divine Stories & Spiritual Wisdom
- 🕉️ Vishnu Purana Explained: Creation, Avatars & Dharma
- 📖 Brahma Purana Explained: Creation, Vishnu & Ancient Hindu Wisdom
- 🔥 Skanda Purana: Divine Origin & Sacred Wisdom
- 🛕 Skanda Purana: Jagannath Temple & Sacred Traditions
- 🌳 Skanda Purana: Daru Brahma Manifestation & Divine Mysteries
